刘亚楼翻译的苏军《红军野战参谋业务条令》

       1947年12月，东北人民解放军司令部出版了刘亚楼译著的《红军野战参谋业务条令》，成为日后参谋人员业务学习的手册。

       俄文版的《红军野战参谋业务条令》，是苏联红军参谋部在苏德战争开始后颁布的，内容主要涉及当时的作战经验和红军所处的战争情况。其中明确规定了红军兵团和部队司令部战时参谋工作的基本原则和实际内容。在刘亚楼翻译的《红军野战参谋业务条令》中指出：由于所处的环境不同，在目前阶段上，武器、装备等都有绝大的差别。刘亚楼认为研究其中的基本原则和具体内容，启示帮助我们明确认识和改进目前阶段上我军各级司令部的参谋工作，让指挥员同志尤其是参谋员同志能够从实际出发，摸索出一套自己的东西，改进参谋工作，使我军参谋工作随着我军建设进而正规化。

      十月的松花江，在西伯利亚寒流袭来时，开始封冻了。宽阔的江面上，马车、车辆通行无阻。扼守江桥已失去了意义，敌人随时都可以越江进攻，我军在哈尔滨虽早已有撤退的准备，但根据形势的发展，仍坚持坚守的打算。当时一线同志缺额较大，为此，派刘亚楼前往佳木斯进行清理后方工作，目的是精简后方机关，以便抽出更多的同志前往一线。

      刘亚楼到达佳木斯、鸡西、牡丹江等地后，白天亲自了解处理情况，晚上听取工作汇报。处理完一天的工作，就拿起俄文版的《红军野战参谋业务条令》，一边阅读原文，一边口述中文，让工作人员轮流记录，记完后稍加整理，作为译文初稿，送他审定。即便再忙，每天夜晚都要坚持工作几个小时，前后20多天的时间里，不仅完成了精简后方留守人员的任务，也译完了俄文版《红军野战参谋业务条令》。回到哈尔滨后，刘亚楼又抓空隙时间反复修改，经过校正无误后送到印刷厂出版，随后该书发到全东北团以上各级司令部，参谋人员人手一册，作为业务学习的教材。